追本溯源話(huà)物流
一、物流的語(yǔ)義與本意
思維的產(chǎn)物是思想，語(yǔ)言是傳遞思想的工具。人類(lèi)思想只能通過(guò)各種語(yǔ)言形態(tài)而表達，通過(guò)語(yǔ)言實(shí)現自我認知和知解對象。 概念是思維的基本元素，來(lái)源于描述事物之類(lèi)的詞語(yǔ)，又往往不同于詞語(yǔ)，而是對事件或關(guān)系范疇的命名。因此常常會(huì )出現概念的內涵與描述概念的詞語(yǔ)含義不同，出現詞不達意情況。在國際交往中，由于每一種語(yǔ)言都有自己獨特的語(yǔ)法規則和形式，這種陰差陽(yáng)錯的情況更為普遍。
比如，中文的生肖中牛與羊，英文中就沒(méi)有對應的概念，所以常常會(huì )把“?！狈g成“ox”（含義：閹割的公牛），把羊翻譯成：“sheep”(含義：綿羊)，完全就是不同的含義了。英文cyber-physical systems中cyber具有網(wǎng)絡(luò )、計算、信息等多重含義，所以我們就無(wú)法準確翻譯 cyber-physical systems，目前強譯為 信息物理系統，也丟失了英文這個(gè)概念的原本內涵。
關(guān)于物流的翻譯就更有意思了，這個(gè)概念是由中日交流中引進(jìn)的，日本的“物流”一詞又是從日美交流中引入的，在引入過(guò)程中還做了詞語(yǔ)簡(jiǎn)化，經(jīng)過(guò)中日美這種輾轉交流翻譯，中文“物流”這個(gè)詞語(yǔ)的語(yǔ)義與其概念定義的內涵就更大不相同了，呈現了非常有意思的現象?？梢哉f(shuō) 中文翻譯過(guò)來(lái)